Tedjo licik.
Dia kecil, tapi jangan pandang rendah dia.
-Ikut arahan saya, dik. -Okey.
-Tuan. -Ya, tolong.
Helo, saya nak naik ke emper.
Saya akan beritahu En. Washington awak dah tiba.
Kami nak beri kejutan kepada En. Washington.
Ya. Lebih elok begitu.
Terima kasih.
"En. Washington"?
Kenapa Tedjo tak tinggal di rumah selamat?
Saya harap ini bukan maklumat palsu tak guna.
"Tak guna"?
Anak saya juga kata saya suka menyumpah.
Nicole masih keluar dengan lelaki itu?
Ya. Mathis.
Baunya seperti lilin.
Saya harap mereka tak bersetubuh.
Jangan risau, dia penganut Katolik.
Mungkin sedikit seks anal.
Morris.
Tunduk!
Apa...
Selamat.
Morris! Awak okey?
Tedjo.
Tidak!
Tak guna!
Tuhan!
Dua, tiga, empat, lima, enam!
Budak setan!
Vic, awak okey?
-Itu Tedjo. -Mari.
Saya tak nampak dia!
Ke mana dia pergi?
Hei!
Saya nampak dia!
Kita kena pergi!
Oh, tidak!
Ya!
Dia ada di sana? Morris?
Saya baru sampai di bawah! Saya tak nampak...
-Vic! Tolong! -Tidak!
Tolong! Vic, tolong!
Morris!
Berhenti!
Cepat!
Ke tepi!
Morris!
Hei! Awak! Apa hal?
-Berhenti! -Hati-hati!
Berhenti dan pusing!
Angkat tangan! Sekarang!
Perlahan-lahan! Jangan bergerak!
Morris!
Tidak.
Beritahu saya awak okey. Morris?
Ayuh, dik, cakap sesuatu.
Bertahan, dik. Ayuh.
Tak guna!
Saya perlukan bantuan.
Kami perlukan bantuan perubatan di pintu masuk barat Staples Center.
Awak okey. Hei.
Morris?
Morris!
Tolong!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Sekarang pukul 5.00, Los Angeles. Tamat waktu bekerja!
PERALATAN SUKAN OUTSIDE THE BOX
Balik, terjun ke dalam kolam, minum bir sejuk. Cuaca masih panas.
103 darjah di pantai, 112 di Lembah.
Mari kita lakukannya!
Cuaca sangat panas, dan trafik sangat sesak.
Lebuh raya 405 sesak dari lebuh raya 10 ke Sunset.
Dua lorong ditutup di...
0.1 batu Permintaan penumpang baru
Oh, tidak! Dia lagi?
Stu!
Stuber.
Awak tak batalkan.
Ia menjejaskan rating saya.
Saya akan dipecat jika dapat kurang daripada 4 bintang.
Kereta baru? Terlalu mesra alam bagi saya tapi boleh tahan.
Mana awak mampu beli kereta ini?
Ini kereta sewa, dan jangan panggil saya Stuber.
Jangan begitu. Saya mesti tegas dengan awak.
Saya tak boleh pilih kasih di depan pekerja lain.
Awak beritahu Ashley yang jual kayak saya hilang zakar dalam Perang Teluk.
Benar. Jangan begitu.
Pokoknya saya nampak potensi awak, Stu.
Cepat taip destinasi awak.
Bosley - Restorasi Rambut
-Saya bukan nak pergi ke Bosley. -Tapi...
Saya kenal seorang awek di sana.
Adakah namanya Propecia?
Baik.
Bagi saya sedikit Coffee Crisps, nak.
Beri saya pengalaman Stuber jika tidak awak dapat satu bintang.
Okey, dengar baik-baik.
Lalu Alta Loma, pergi ke Jalan North Croft.
Lima burger keju.
-Lima burger keju. -Lima burger keju.
Tak mahu bawang dan jeruk.
-Lima burger keju? -Tak mahu bawang dan jeruk.
-Awak bukan nak makan dalam kereta, bukan? -Tidak.
-Di dalam bar. -Kenapa dia guna...
-Dia hantar saya 4 pesanan suara. -...4 emoji hati? Selalu dia teks...
Ibu bapa Harry mati dan dibunuh Voldemort.
Saya bencikan ikan. Ramai orang fikir...
Awak tak nampak saya sedang kesakitan?
-Boleh awak memandu mengikut had laju? -Hati-hati!
Itu salah awak, bro.
Tidak! Di luar tingkap!
Ulasan Baru "Pemandu SETAN. Kening lebat halang penglihatan."
"Kening lebat?"
Byron Jade.
Tidak.
-Selamat hari jadi, Kramer. -Vic.
-Terima kasih. -Hari ini hari jadi Kramer ke-50.
Saya bawakan kek yang paling kecil.
Saya tiada kek pada hari jadi saya.
Awak buat apa di sini?
Macam anjing yang menggonggong tulang?
Tedjo bunuh pegawai polis.
Dia masih mengedar di LA.
Dia akan buat kesilapan. Saya akan tangkap dia.
Entah bagaimana saya nak beritahu awak,
tapi awak dah kesuntukan masa.
Bos kita telah serahkan kes Tedjo kepada FBI.
Mengarut!
Dah dua tahun saya menyiasat kes ini!
Kita tiada pilihan.
Ini kes mereka sekarang.
FBI tak berjanji pada keluarga Morris.
Mungkin awak juga tak patut berjanji.
Kematian rakan boleh menjejaskan pertimbangan awak.
Awak salahkan diri, tapi itu bukan salah awak.
Bila kali terakhir awak bercuti? Cuti bergaji?
Luangkan masa bersama Nikki.
Kami akan bertemu esok. Dia akan bawa saya berjumpa doktor.
Awak okey?
Ya. Dah tua dan buta.
Esok saya akan menjalani surgeri Lasik.
Okey. Luangkan masa bersama anak gadis awak yang jelita itu.
Fikiran awak lebih tenang apabila awak kembali.
Ya.
Saya bersimpati. Sungguh, Vic.
Kontrak yang besar. Inilah dia.
Saya dah sain bahagian saya. Apabila awak sain nanti, maka rasmilah.
Saya kena pindahkan dana, tapi, awak tahu...
Lihat kepakaran photoshop saya.
Wah. Hebat. Cantik.
-Terima kasih. -Wah.
Wah! Byron Jade!
Ya! Dia akan menjadi endorsan selebriti kita.
Hebat, bukan?
Saya...
Awak kata tak boleh sebut nama saya dalam risalah
sebab ini gimnasium untuk wanita sahaja
tapi kawan lelaki awak, Byron Jade,
dia lebih jantan daripada saya.
Stu, tidak! Bukan, ini untuk menarik pelanggan.
Sain cepat.
Okey!
Tiada kekesalan.
Stu, saya nak nangis.
Kita akan jadi pemilik perniagaan kecil.
Saya lebih suka digelar pengendali perniagaan.
Sebab saya mendapat inspirasi daripada lagu Sade, jadi...
-Kita akan melakukannya! -Ya!
Kasut awak cantik tapi tak padan dengan baju
tapi awak masih bergaya, Becca.
Oh, Richie, terima kasih.
Saya suka jambang awak.
Tapi, adakah saya jenis awak?
Sebab saya lebih daripada 12 tahun.
-Apa? -Saya nak pergi
sebab apabila awak datang saya rasa tak selamat.
Awak akan telefon saya nanti?
-Ya. -Baik.
Selamat tinggal!
Saya rasa teruja!
Dia bergurau.
Saya tak suka wanita bergurau.
Boleh saya buat syif lagi? Saya perlukan pendapatan sambilan.
Ekonomi sedang gawat. Okey?
Baik.
Juga, bukan soalan yang elok untuk tanya bos awak.
Awak rasa Becca akan berasmara dengan saya?
Tidak.
Kekaburan ini akan hilang lebih kurang dalam masa 24 jam.
Berehat, jangan memandu, elakkan stres,
kenaikan kadar degupan jantung, cahaya mentari, panas, habuk.
Awak mungkin berasa pening, sakit kepala.
Baik.
Nampak bagus.
Pakai ini sepanjang hari.
Okey.
Bila lagi penglihatan saya akan kembali jelas?
Apabila awak boleh baca baris yang di bawah, awak okey.
Terangnya.
Tunggu. Saya datang, ayah.
-Ayah okey? -Ya.
Baik. Hati-hati melangkah.
Aduhai, doktor itu rosakkan mata ayah.
Ayah tak nampak apa-apa.
Saya tahu sekarang baru bulan Ogos,
tapi saya nak meraikan Krismas bersama mak dan David tahun ini.
Kenapa tak boleh makan di sini?
-Ini tradisi Krismas kita. -Bukan.
Ini bukan tradisi kita. Ini tradisi ayah. Saya benci datang ke sini.
Hei, Howard Wu seorang yang baik.
Dan ayah pun suka makanan di sini.
Nampaknya mata ayah tak mengizinkan ayah datang malam ini?
Malam ini! Abbot Kinney.
Betul. Ayah ada terfikirkan itu tadi.
Ayah tak akan terlepas pameran galeri pertama kamu.
Tapi ayah jadualkan surgeri mata pada hari yang sama, jadi...
Biarpun ayah menjalani pemindahan jantung, ayah tetap datang.
Yalah tu. Tapi ayah tak nampak, jadi...
Ayah akan pergi lebih dekat.
Jangan buat begitu.
Jangan bernafas begitu. Ayah akan datang.
Ambil ayah dalam perjalanan nanti.
Ya, saya akan memandu 2 jam dari laluan saya, dalam kesesakan dan kepanasan
untuk ambil ayah. Sedangkan saya sepatutnya...
buat persiapan untuk malam kemuncak kerjaya saya.
Beri saya telefon ayah. Cepat!
Jika ayah benar-benar nak datang,
maka saya boleh tolong ayah sebaik yang boleh.
Okey.
Ini Uber.
-Ya, ayah tahu apa itu Uber. -Okey.
Maka ayah tahu nak pergi ke pameran seni saya
yang ayah masih ingat ialah malam ini.
Okey, ayah perlukan kata laluan, jadi...
-Hari lahir saya, boleh? -Hari lahir kamu.
Ujian yang baik.
Ada gambar selfie cantik? Ayah perlukan gambar.
Entahlah.
Wah. Gambar yang hebat, ayah.
Okey, pandang saya.
Hebat. Dah siap.
-Hei. -Apa?
Ayah tak sabar nak pergi malam ini.
Pelari kini berada di sudut, satu lawan satu, belum ada pemenang.
Lontaran
dibiarkan.
Percayalah, Los Angeles kini turut berpeluang
memburu kejuaraan. Mereka di tempat ketiga paling bawah...
-Ya. -Malam ini.
Penghantaran itu akan berlaku. Percayalah.
Leon, penghantaran oleh siapa?
Tedjo.
-Tedjo? -Ya, dia dah kembali.
Kali ini besar.
Awak pasti?
300 kilo. Mungkin lebih.
Itu maklumat yang awak nak, okey, Vic?
Syabas, kawan.
Syabas. Awak di mana?
Koreatown.
Cordova dan Vermont.
Tedjo akan buat penghantaran di mana?
Leon? Leon!
Tidak!
Saya boleh.
Ke tepi!
Hei, bangang! Ke tepi!
Tak guna!
Oh, alamak! Tidak!
Ya Tuhan!
Maaf!
Saya akan bayar nanti!
Awak boleh bersenam tanpa ditenung lelaki.
Cuma awak dan kawan wanita awak, mendengar lagu, membentuk otot.
Ke tepi!
-Awak okey? -Saya tak okey!
-Ke tepi! Saya polis! -Berhenti!
Alihkan semua benda ini daripada jalan!
Ya, saya nampak jentolak itu!
Berhenti!
Tak guna!
Awak okey?
-Awak semua ada permit untuk lubang ini? -Apa?
Ulasan Baru "Saya ingatkan mereka ini pandai melayan pelanggan."
"Mereka ini"?
0.3 batu Pemintaan penumpang baru
Ya Tuhan
Harap-harap penumpang ini beri saya 5 bintang
Hei!
-Uber? -Ya.
Ya Tuhan.
Okey. Bertenang. Jangan marah. Senyum.
-Uber? -Ya.
Hei.
Biar saya teka, awak nak pergi cari semua Sarah Connors di kota?
Cepat. Hidupkan enjin. Jalan.
Enjin sedang berjalan.
Kereta elektrik.
Saya panggilnya, "senyap tapi bahaya."
Seperti kentut tapi sebaliknya ini kereta yang hebat.
Jalan.
Saya Stu. Apa khabar?
Awak nak air botol?
Coklat Kanada?
Salah satu benda yang saya sangka
akan dapat 5 keping di Amazon tapi saya dapat 5...
Koreatown. Sekarang.
Koreatown.
Sekarang.
Tunggu dulu. Saya nak buat pusingan-U sekejap.
Tidak. Tak lepas. Tunggu.
Terima kasih.
-Masih tak lepas. Sekejap. -Cepat!
Nampaknya ada orang pandu keretanya ke dalam lubang.
Mereka patut letak papan tanda.
Jika mereka tak nampak lubang, masakan mereka nampak papan tanda.
Beberapa pusingan lagi kita akan lepas.
Satu lagi hari yang memecahkan rekod di Los Angeles. Paling panas sejak 1911.
Berhati-hati, kalian. Ini Gila!
Awak suka muzik jenis apa? iPod saya penuh dengan lagu.
Saya ada lagu rap, hip-hop, R & B, kontemporari dewasa,
muzik antarabangsa.
Namakan saja. Saya mesti ada. Mari kita main permainan.
Cermin mata yang bergaya.
Apa, awak nak pergi main bola raket nanti?
Saya tak nampak.
Ya Tuhan. Awak cacat penglihatan?
Maafkan saya.
-Saya tak tahu awak buta. -Buat sementara saja.
Itulah semangat yang kita mahukan.
Awak campak cermin mata itu ke luar tingkap?
Saya tahu. Rock klasik.
Muzik untuk bersenam.
Styx. Apa nama lagu itu?
Come Sail Away.
Itu judul lagu itu! Come Sail Away.
Biasanya mereka akan duduk di belakang jika tak mahu berbual.
Jika awak duduk di depan, maknanya awak S-B.
-Suka berborak. -Saya jenis yang
S-D-D, senyap dan diam.
Kelakar.
Baik, berapa kali tekan tubi bangku yang awak buat?
Dua ratus? Tiga ratus?
Saya nak angkat 45 paun setiap belah.
Buat dengan cepat.
Datuk saya pakai cermin mata, tapi glukoma jadi...
Kenapa kita berhenti?
-Apa sedang berlaku? -Hai.
-Saya Sloan.
Melanie.
-Apa ini? -Kampus USC, bukan?
-Ya, tolong. -Ya.
Awak nak makan coklat Kanada, Coffee Crisps?
-Kami dah lewat... -Tak apalah...
...jadi tolong cepat sikit.
Apa sedang berlaku?
Dua gadis muda baru masuk ke tempat duduk belakang.
Awak pilih UberPool, jadi...
Uber apa?
UberPool.
Semua penumpang yang pergi ke arah sama berkongsi tambang.
-Tidak. -Ia sebenarnya menjimatkan kos.
-Tidak. Saudari, ini urusan rasmi polis. -Mereka nak pergi ke USC dan dia...
Itu lencana betul ke?
Keluar dari kereta!
-Ya Tuhan! -Pergi!
-Cepat! -Jangan menjerit!
-Ambil barang awak... -Apa? Tidak.
-...dan keluar! -Serius?
-Tidak, jangan pergi! -Sudahlah!
Jangan jejaskan rating bintang saya! Bukan salah saya!
Cepat. Jalan, Steve.
Cepat.
Awak tenung saya?
Boleh awak ulang sekali lagi? "Urusan polis rasmi"?
Saya nak jumpa seorang kawan.
Saya tak pernah Uber polis sebelum ini. Awak pernah ditembak?
Pernah ditembak demi menyelamatkan orang lain?
Apa maksud awak?
Misalnya, pernah awak
lompat di depan seseorang dan tahan peluru yang disasarkan kepada orang itu?
Awak faham maksud saya?
Orang, peluru, awak.
Awak ingat apabila pistol ditembak awak boleh lompat ke depan peluru itu?
Kini saya mula meraguinya.
Ya, ini bukan dunia gerak perlahan, dik.
Mesti awak juga fikir
jika saya berjalan selamba ketika letupan besar di belakang.
-Saya faham maksud awak. -Tembak tayar kereta yang datang meluru.
Tak perlu bagi contoh lagi.
Kita dah sampai.
Bagi saya ini pengalaman lima bintang. Saya harap awak pun rasa begitu.
Jika awak nak lima bintang,
biarkan meter berjalan.
Jika saya guna meter, orang akan panggil Uber lain.
Itu...
Moga kita tak berjumpa lagi!
Wah.
Ulasan Baru "Kami diherdik gergasi dan dihalau."
"Gergasi."
Tak guna.
Cepat.
Leon!
Tak guna!
Leon!
Mulut laser bercakap.
Byron tak guna! Dia tak guna!
Dia datang. Dia pergi ke bilik air...
Saya terus lihat telefon dia.
Ia penuh dengan gambar-gambar
gadis-gadis remaja macam budak sekolah menengah.
Penuh gambar vagina.
Ya Tuhan! Saya putuskan hubungan dengan dia!
Becca, awak dewi.
Byron tak guna dan tak layak memiliki awak.
Saya nak berkurung dalam apartmen macam filem Grey Gardens.
Saya nak berkurung seorang diri.
Itulah kata kerja paling meruntun jiwa.
Saya nak minum selama 6 tahun. Saya nak mula minum arak.
Lepas itu makan dadih, lepas itu balas dendam.
-Tequila? -Ya.
Tuhan, ya. Sentiasa.
Saya akan bawa sebotol dan sedikit dadih.
-Awak tentukan urutan itu, okey? -Okey.
Stu, tolong cepat sikit.
Saya perlukan awak.
Saya akan turunkan Douche Lundgren, lepas itu saya datang.
Okey.
Baik. Okey, awak letak telefon dulu.
Okey, saya nak letak telefon.
Tidak. Dia dah pergi.
Ya!
Leon, mana penghantaran itu?
Awak ambil dadah lagi? Leon!
Maafkan saya, Leon.
Awak jumpa kawan awak?
Adakah itu darah?
Bukan.
Kita dah selesai. Saya bawa awak ke tempat tadi...
Panggilan Terkini Vic Dickhead - Amber Titties
Hai, Amber.
Apa cerita, dik? Ini Leon!
Ya!
Dah lama tak jumpa.
Ya. Awak di mana, dik?
Baik, awak tahu saya tak kisah.
Baik, panaskan badan untuk Leon.
Ya. Itu awak tahu, dik.
Tak senonoh.
Sizzle Room. Compton.
Awak boleh ajuk cara percakapan bangsa apa lagi? Boleh ajuk saya?
Compton!
Okey, jangan menjerit. Uber bukan begitu, okey?
Awak panas baran.
Belum lagi.
Cepat.
Baik dah berhenti.
Jom.
Hei.
-Ya? -Mari.
Saya tak mahu awak cabut.
Tak. Saya dah penat hari ini. Tapi terima kasih kerana menjemput saya.
Jom.
Saya tak mahu masuk ke dalam.
Gred kesihatan Sizzle Room ialah B.
Yang mana saya pasti melambangkan Hepatitis B.
Awak ada perkara lebih penting nak buat ketika ini?
-Ada. -Tidak.
Saya bayar untuk pemandu
dan saya akan dapat pemandu,
yang ada bintang emas.
Mari.
Ada bau zakar di sini.
Kenapa agaknya.
Ini bar.
Hei. Saya nak jumpa Amber Titties.
Sebutannya ialah Tittyais. Dia berbangsa Perancis.
Dia di belakang.
Mari. Cepat.
Tidak, saya hormati privasi para penari.
Kenapa? Awak tak pernah lihat wanita bogel?
Mari.
Lelaki mabuk itu baru beri saya sedolar.
Baguslah.
Dan itu ialah Thor!
Ramai pengawal keselamatan di sini.
Saya nak pergi periksa. Tunggu di sini.
Saya suruh mereka lihat rumah itu pada jam 3.00 petang esok.
Nampak macam sedap. Apa itu? Salad ayam?
-Ya. Awak nak cuba? -Tak, terima kasih, sayang.
Tapi awak ingat awak boleh makan itu?
Tapi saya lapar.
Hanya boleh minum air
empat jam sebelum naik ke pentas! Betul tak, kalian?
-Ya. Ya, puan. -Itu peraturan.
Kepingan granola pun tak boleh?
-Itu makanan berkhasiat? -Siapa awak?
Sebenarnya, maksud saya karbo
-selalu dianggap tak berkhasiat. -Tak.
Jika begitu rupanya, jangan ubah cara pemakanannya.
-Tak apa. -Tak apa?
Awak ingat orang datang lihat si debab menayang buah dada?
Saya tiada buah dada!
Tak sesiapa nak lihat anu besar yang terjuntai daripada beg sampah.
Saya bukan nak berat sebelah. Maaf. Bukan mainan kata.
Tak. Terus jelaskan kepada saya apa saya patut buat.
Sebab, sebagai wanita, saya tak tahu!
Awak buat kerja awak.
Saya pergi buat kerja saya.
Terima kasih kerana memberi saya keizinan.
Awak masih makan benda itu?
-Cik Titties? -Tittyais.
Siapa awak? Kami tak ambil orang lagi, sayang?
LAPD.
Boleh kita bercakap sekejap?
-Maaf. -Tak. Itu salah saya.
Awak tiada buah dada.
Salakannya lebih berbisa daripada gigitannya.
Tak benar. Dia gigit saya. Sangat sakit.
Hei, boleh awak tolong saya buat sesuatu?
Maruah awak?
Dia mendahului sebanyak 12 mata pada bukan Ogos.
Saya sokong dia.
Becca Yo! Datang sekarang?
Alamak.
Dalam perjalanan
Tiga mawar merah?
Dia sedang berahi.
Dia seorang yang baik.
Pelanggan yang setia. Seorang kawan.
Awak berdua rapat?
Leon seorang yang rumit.
Dia suka seks oral dari belakang.
Itu yang pening.
Pelik.
Saya cintakan dia. Sungguh. Sejak kolej.
-Dia tahu tak? -Tidak.
Kami pernah melakukan seks sekali
kira-kira setahun setengah yang lalu.
Dia baru putus cinta.
Saya pergi ke rumahnya, dan kami mabuk,
kami sedang menonton When Harry Met Sally...
dan tahu-tahu saja,
Harry dia bertemu Sally saya, dan ia hebat.
Tapi lepas itu dia buat selamba.
Saya pun buat selamba. Selepas itu tiada apa-apa berlaku.
Baik. Dengar sini.
Awak mesti beritahu dia perasaan awak.
Hubungan cinta tak akan berputik tanpa kejujuran.
Sebab itu Amber marah saya kerana saya gemuk.
Itu penderaan. Itu lain.
Tak, itu kasih sayang. Menggunakan ketegasan.
Sekejap lagi waktu puncak.
Apa awak nak tahu?
Baiklah.
Jangan buang masa lagi.
Tedjo.
Pernah Leon sebut nama itu? Cakap tentang satu penghantaran besar?
Fikirkan baik-baik, Cik Tittyais.
Sebab itulah saya maafkan Amber.
Kejap, itu nada deringnya.
Itu nada dering Becca.
Saya perlukan latar belakang yang baik.
Mana latar belakang yang kosong?
-Hei! -Helo. Teka siapa baru tulis
kira-kira 14 perenggan di muka Facebook Byron
tentang betapa teruknya dia.
Ya. Fasa membalas dendam.
Tiga gelas Savah-Bee, itulah kesannya.
-Ya, awak mabuk. -Alkohol itu membantu sebenarnya.
-Sebab ia memberi saya kesedaran. -Kesedaran?
-Kesedaran apa? -Okey.
Saya macam nampak anu. Awak di mana?
Tiada apa.
Saya macam nampak anu sebesar Simon Birch.
Jangan risau. Apa awak kata tadi?
-"Kesedaran"? -Okey, saya ada idea gila.
Banyak yang saya sedang fikirkan sekarang.
Tentang bisnes dengan awak.
Saya nak awak datang sekarang. Dan saya nak tonton
When Harry Met Sally.
Ingat tak masa kita lakukannya dulu?
Lakukan apa?
Ya Tuhan!
Saya tak mahu awak berasa janggal
jika awak tak mahu melakukannya lagi.
Tak. Tak janggal. Saya tak kisah.
Awak tahu apa? Mari kita lakukannya.
Okey, hebat! Bagus. Saya di sini!
Saya akan datang.
Dan kita akan lakukannya.
Jangan kecut perut.
-Awak dengar tak? -Becca nak main!
Ya Tuhan! Apa saya nak buat?
-Awak akan main! -Lepas itu apa?
Kami tak bercakap tentangnya?
Tidak. Kali ini awak beritahu dia perasaan awak.
Buka hati awak. Berterus terang. Pergi.
-Ya. -Tawan hatinya.
-Tawan hatinya.
Saya akan tawan hatinya dan luahkan perasaan saya.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon pernah dipenjarakan di Lancaster.
Amo berkongsi bilik lokap dengannya.
Saya terdengar perbualan mereka minggu lepas.
Dia cuba ajak Leon melakukan sesuatu. Dia kata ia besar.
Awak tahu Amo di mana?
Dia sering bersama Geng Alamitos 13.
Itu saja yang saya tahu.
Steve. Mari kita pergi.
Steve!
Di mana kunci saya?
Nak ke mana?
Itu kunci saya!
-Kunci saya sebelum urusan kita selesai. -Tidak.
-Saya nak pergi jumpa Becca sekarang. -Tidak.
Long Beach. Lepas itu kita boleh bincang.
-Saya tak pedulikan Long Beach. -Hei!
Saya akan sumbat awak ke dalam lokap.
Polis kulit putih heret lelaki kulit perang. Elok dilihat orang.
Saya bukan orang putih.
Awak bukan orang putih?
Awak apa? Orang Puerto Rico?
Mexico? Libya? Chile?
Awak bukan orang Cina.
-Siapa yang rasis di sini? -Rupa awak seperti
kacukan orang hodoh daripada semua bangsa!
Mari, jom. Long Beach.
Masuk ke dalam kereta!
Betul kata awak.
Ya, mereka baru pergi.
Ya, ada dua orang.
Jadi si Becca ini kata, "Lompat." Awak tanya, "Berapa tinggi?"
Jika awak kenal dia, awak juga akan lompat.
-Bahkan awak akan lompat bergalah. -Mengarut.
Saya tak lompat untuk orang lain.
Sebab saya ada maruah. Awak tahu itu apa?
Adakah itu apabila polis buta culik pemandu Uber?
Ketika saya berusia 14 tahun, ayah saya bawa saya
berkhemah di gurun.
Pada malam pertama dia kata nak pergi beli barang di pekan.
Awak tahu apa maksudnya?
Maksudnya dia nak pergi minum di pekan dan mengurat gadis tempatan.
Saya tak sedar saya berada dalam rancangan Ted Talk.
Beberapa jam pertama berlalu, dan saya ingat tayarnya pancit.
Lepas itu malam tiba dan cuaca semakin sejuk. Saya lapar.
Ada macam-macam bunyi di gurun.
Saya ketakutan.
Dan?
Saya kesejukan sepanjang malam.
Kelaparan, menggenggam pisau lipat sehingga subuh.
Pisau lipat ini.
Pisau ini membantu saya mengharunginya.
Tak, bukan. Pisau lipat itu tak buat apa-apa.
Secara psikologi awak berasa selamat kerananya.
Juga, ayah awak tak guna dan mendera awak.
Saya jadi anak jantan malam itu. Itu yang saya nak cakap.
Awak tak perlu biarkan anak awak di gurun
untuk mengajar mereka jadi anak jantan.
Apa yang awak tahu tentang jadi anak jantan?
Wah, teruk betul tempat ini.
-Kita dah sampai? -Hei, awak fikir
mereka akan benarkan saya guna soket
-untuk mengecas kereta saya? -Tidak.
Tidak.
Saya akan simpan ini.
Saya nak suruh awak tunggu di sini, tapi
awak pun takut nak keluar, jadi...
Saya bukan takut nak keluar.
Saya cuma tak mahu keluar.
Saya buat keputusan untuk tunggu di sini.
LAPD. Buka pintu.
Apa?
-Polis! -Simpan benda ini.
Bawa benda ini pergi!
Simpan kristal itu. Awak buat apa?
Ada lagi di belakang. Di belakang!
Amo Cortez?
Maaf. Ini bukan kawasan LAPD.
Sekarang ya.
-Hei! -Apa ni?
WHEN HARRY MET SALLY Stu awak kat mana?
"Hai, Becs! Apa cerita...
"dik?
"Saya akan lewat sikit.
"Tapi saya akan datang
"supaya kita boleh...
"lakukan seks."
Tidak
"Main."
Itu terlalu lazim.
"Supaya kita boleh...
"membuat penetrasi."
Tidak, tak betul.
Bukankah awak perlukah waran?
Awak ingat saya main-main?
Awak tak sayangkan TV besar dan mahal itu?
Bro, itu akuarium ikan.
Itu ketuhar gelombang mikro.
Apa ni? Awak semua duduk
dan lihat ikan sepanjang hari? Bagaimana?
Cepat beritahu saya di mana Amo Cortez!
"Supaya kita boleh...
"...berasmara."
Ya. Itu dia.
Orang selalu cakap begitu.
Saya nak berasmara dengan awak.
Tidak. "Supaya kita boleh...
"buat benda yang telah...
"kita rancang." Bagus.
Hantar.
Alamak, apa saya dah buat?
Serang, Pico!
Kenapa dengan dia?
Berapa banyak awak beri dia makan?
Awak suka tak, awak ingat awak hebat?
Bagaimana? Sedap tak?
Awak suka tak, bangang?
Saya nak tanya sekali lagi!
Mana Amo Cortez?
Helo, Amo.
Semua tak boleh diharap!
"Bukan saiz bot itu, tapi alunannya..."
Ini satu kesalahan!
Awak tak boleh masuk ke dalam rumah mak saya begini!
Tio, lakukan sesuatu! Ini mengarut.
Ini keganasan polis!
-Hati-hati dengan kereta itu. -Hei.
Sudahlah! Saya ada hak!
Tidak. Awak akan dipenjarakan 5 tahun kerana menyimpan dadah.
-Kecuali awak nak bercakap. -Vic?
Tidak?
Perhatikan dia. Nanti saya kembali.
Ini mengarut!
Tidak. Vic. Tidak.
Awak tak boleh tinggalkan dia di dalam kereta saya.
Saya tak benarkan.
-Ini UberPool, bukan? -Tidak, ini bukan UberPool!
Jangan berpura-pura
tahu apa itu UberPool, okey?
Awak dah belajarnya tadi.
Nah, ambil ini.
Tak, saya tak akan sentuh pistol itu.
Dia boleh bantu saya bongkar kes yang dah lama saya siasat!
Dia dah digari.
-Dia dikunci di dalam kereta. -Saya tak mahu.
-Suis keselamatan terpasang. -Tidak.
Tuding ke arah dia. Jangan biar dia tahu awak orang awam.
Dua minit. Awak dapat lima bintang
dan awak bebas untuk pergi berjumpa awek awak.
Dan awak boleh beritahu dia awak bantu pegawai polis.
Steve,
inilah cabaran di gurun awak.
Nama saya Stu.
Pergi mati.
Berapa bungkus awak beri anjing itu makan?
Saya tak tahu. Saya tak kira.
Apa?
Kami tak mahu cari pasal.
Awak okey?
Ya.
Adakah ini perkhidmatan Uber?
Saya tak peduli! Saya nak pergi.
Hei!
Ini bukan Uber.
Saya sedang buat pengintipan.
Dan saya polis yang jahat, cik adik.
-Buka pintu ini! -Rakan saya nampak saja garang
tapi sayalah musang berbulu ayam.
-Apa? -Di balai, mereka gelar saya "Serigala".
Hentikan itu! Kenapa awak ketawa?
Jangan ketawa!
Jangan ketawa! Saya polis! Saya serius.
Sudahlah! Awak bukan polis!
Saya polis!
Saya akan bawa awak ke lokap!
Hentikannya!
Awak akan masuk penjara!
Saya akan tahan awak!
Tidak!
Tolong! Hentikannya!
Jangan tendang!
Oh, tidak!
Berani awak! Awak tembak saya!
Tak guna!
-Awak tembak saya! -Apa awak dah buat?
-Awak kata suis keselamatan terpasang. -Memanglah!
Ya Tuhan! Dia berdarah! Saya bunuh dia!
Awak ditembak di kaki. Bagus. Pegang Pico.
Masuk semula ke dalam kereta.
Hei, Amo.
Cakap. Urusan Tedjo.
Urusan Tedjo itu, apa yang awak tahu?
Ia akan berlaku.
-Bila? -Malam ini!
-Di mana? -Dia...
Hei!
Di...
Jangan pengsan.
Dia dah pengsan.
Baik, kita mesti bawa dia ke hospital.
Ya Tuhan.
Apa saya nak buat dengan anjing ini?
En. Cortez, saya nak awak tahu saya amat kesal!
Dia tak dengar. Dia sedang trauma.
Adakah awak... Tolong sikit.
Awak nak tisu? Patung beruang?
Awak ada selimut di belakang kereta yang boleh saya ambilkan?
Tuhan.
Saya rasa tertekan sekarang.
Air mata ialah tindak balas biasa daripada tekanan yang saya hadapi.
Yalah. Biasanya.
Semua orang menangis. Bagus untuk awak.
Saya tak pernah nangis. Pico tak menangis.
-Awak nangis ketika awak bayi. -Tak pernah.
-Awak tak ingat. -Saya ingat saya dilahirkan.
Awak buang senjata untuk membunuh itu!
Lalu Sepulbeda dan pergi ke Crenshaw. Ada hospital di sana.
Okey. Hospital.
Bagus. Hospital. Okey.
Ya Tuhan.
Cepat! Mari tolong saya!
-Awak kata hospital! -Ini hospital.
HOSPITAL HAIWAN BAYVIEW
-Ini hospital binatang! -Dia binatang.
Ya, kita periksa dia jika ada cacing!
-Pegang kaki dia. -Maaf.
Maaf! Baik, maaf.
-Helo, Victor. -Helo, doktor.
Tarik nafas lega, okey? Awak tak buat salah.
Saya tembak orang. Saya akan dipenjarakan.
Saya boleh tangkap awak tapi saya tak tangkap.
Penyangak itu
menjual heroin kepada kanak-kanak.
Duduk.
-Dia okey? -Dia tak apa-apa.
Cuma sedikit kerosakan tisu.
-Anjing itu okey? -Dia okey.
Keluar lapan bungkus lagi. Apa awak nak buat dengannya?
Cari tempat tinggal yang baik untuknya.
Dia akan sedar sekejap lagi. Suruh dia jangan guna kaki itu dulu.
Baik, saya datang!
Tunggu dulu.
Hei, Pico. Apa khabar?
Mari sini. Mari, semua.
Mari kita pergi, Peanut. Itu dia.
Nanti saya balik.
Baik. Bangun, bangang.
Urusan Tedjo itu.
Bila dan di mana?
-Sudahlah. -Oh, ya?
Awak buat apa?
Sekarang, bila dan di mana?
Amo, awak sengaja nak menyusahkan saya, bukan?
Bila dan di mana?
Berhenti. Jangan seksa dia.
Menurut orang yang tembak dia.
Saya bukan sengaja.
Dan saya amat kesal tentangnya.
-Bila dan di mana? -Tidak!
Awak tahu apa? Saya ada idea.
Tak semestinya guna kekerasan. Guna otak sekali-sekala.
-Ya? -Ya.
Baik. Saya nak tengok.
Ini telefon awak, bukan?
Ya. Betul.
Lihat, awak ada Twitter. Bagus.
Awak buat apa?
"Saya suka Ryan Gosling."
-Buka tanda kurung. -Apa?
-"Sangat hangat." -Tidak!
-Hantar. -Apa...
Ada beberapa notifikasi yang tiba. Pengguna yang aktif.
"Ini filem-filem Ryan Gosling...
"yang paling saya suka."
-Tidak! -"Nombor tiga...
"The Notebook."
-Tidak! -"Nombor dua...
"The Notebook."
-Apa? -"Nombor satu...
"La La Land." Hantar.
-Saya benci Gosling! -"Ketua kita..."
Apa nama ketua itu?
Doktor Ramirez, bukan?
-Doktor? -"Doktor Ramirez...
"memakai lampin...
"sebab dia tak toleransi laktosa dan suka keju."
Bohong!
Saya akan tekan "hantar".
Tak tahu jika Doktor Ramirez akan nampak ini.
1.00 pagi di depoh salvaj!
-Ya. -Hei, berhenti!
Saya nak pergi.
Hei.
Saya faham. Awak masih trauma.
Maksud awak menembak lelaki tak bersenjata yang digari
di belakang kereta elektrik yang saya sewa?
Ya, betul.
Dan jangan salah faham,
tapi saya dah serik layan kerenah awak.
Jangan ke mana-mana.
Perkara buruk berlaku pada orang
tapi mereka tak terjejas jika mereka tak fikirkannya.
Awak buat dengan baik.
Fokus pada Becca.
Becca.
Hei, bangang.
Adakah ini aplikasi Uber?
-Vic? -Apa?
Oh, tidak.
Apa awak mahu?
Yang penting apa awak mahu, Detektif Manning.
-Awak kenal saya. Saya terharu. -Nak lihat seorang lagi
rakan sekerja awak mati?
-Budak itu bukan rakan saya. -Tidak.
Jangan percayakannya. Dia bohong. Kami sangat rapat.
Tak, kami tak rapat. Tembak dia.
Saya baru suruh dia jadi ayah angkat anak saya.
Ya? Awak akan lakukannya?
Jangan cakap banyak, Steve.
Kami saling mencintai. Itu dia. Semua orang dah tahu.
Beginilah kesudahannya.
Penyangak hodoh itu...
Awak tak hodoh sangat.
...akan cuba buat pertukaran.
Awak untuk Amo, tanpa syarat.
Saya untuk Amo, tanpa syarat? Bagus!
Sebaik saja kami buat pertukaran,
dia akan tembak kita berdua.
Termasuk Señor Cortez di sini.
Itu mengarut.
Tak, betul katanya. Bos tak suka ada saksi.
Saya dah kata.
Tapi selepas saya jumpa kereta rakan awak ini,
-saya panggil beberapa orang rakan. -Menawan. Ahli Cobra Kai yang lain.
Kalian, apa kata kita bincang dulu?
Kita bincang tentang perasaan kita. Saya boleh mula.
Saya takut apabila kepala saya diacu pistol.
Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa awak tak nak buat pertukaran.
Saya boleh tukar dengan arca.
Dengar kata anak gadis awak jambu.
Apa awak kata?
Tak guna.
Tunggu.
Ini dia. Tak apa. Mari. Mari, Jolly.
Tak apa. Ya.
Vic!
Ya Tuhan. Saya akan mati.
-Saya akan mati di hospital binatang. -Tak.
Tabahkan diri, okey?
Pecahkan lampu. Supaya peluang kita lebih cerah.
Saya tiada pistol!
Hei!
Ayuh! Hei!
Dengar, saya nak awak
pecahkan lampu itu. Sekarang!
-Ayuh! -Okey.
Kita akan selamatkan diri, okey?
Awak boleh lakukannya.
Baik?
-Awak boleh lakukannya! -Saya boleh lakukannya!
-Awak dah sedia? -Ya!
Pergi!
Pergi mati!
Helo!
Tinggal berapa orang?
Seorang saja.
Saya ada sebutir peluru.
Saya ada satu tin.
Jika tin itu kena seseorang, saya tahu mana nak tembak.
Awak boleh lakukannya. Jangan sia-siakannya.
Baik.
Saya nampak dia.
Alamak! Tak kena!
Saya berjaya tembak dia!
Alamak. Ia berkesan.
Hei.
Tolong hantar teks yang berbunyi,
"Dia dah mati."
Nenek saya kelihatan tenang ketika dia mati.
Mereka semua tak kelihatan tenang.
-Mereka kelihatan seperti dibunuh. -Stu.
Saya nak Tedjo sangka saya dah mati.
Tiada nombor lain. Cuma satu nombor.
Itu nombor Tedjo.
Konconya guna telefon pakai buang.
Maaf, dah lama saya tak guna pad dail T9.
Tekan "hantar".
Jadi si Tedjo ini bunuh rakan awak?
Dan dia mendalangi rangkaian heroin
yang akan membunuh ramai orang.
Remaja. Kanak-kanak.
Okey.
Heroin dah cukup bahaya.
Dan lebih teruk jika kanak-kanak yang ambil.
Jadi saya harap awak...
Hei.
Dia dah mati.
Hei, Nicole!
Hai, sayang.
Ya Tuhan! Tak sangka awak datang!
Mana boleh tak datang?
Wah. Orang tua saya ada bersama awak?
Saya belum nampak dia, tapi dia mesti datang nanti.
Kita lihat nanti.
Saya tak boleh lama. Tapi sebelum saya pergi, saya nak beli
arca kala jengking awak itu. Ia cantik.
Terima kasih.
Mari sini.
Saya gembira melihat awak membesar.
Tentu ayah awak rasa bangga.
Terima kasih.
Baik. Selamat malam.
Awak nak ke mana?
Mereka tahu nombor plat awak.
Mereka fikir awak rakan kerja saya.
Jika mereka tahu plat awak, mereka tahu alamat awak!
Dan teman wanita awak.
Kini awak dah terlibat.
Saya cuma nak memandu beberapa hujung minggu.
Cari duit dan buka gimnasium basikal untuk wanita
dengan rakan karib yang kebetulan saya cintai.
Menyedihkan? Ya.
Tapi masih terurus!
Berapa orang mati saya tengok?
Lima.
Sebenarnya empat. Awak pengsan sebelum Amo ditembak di kepala.
Secara retorik!
Itu soalan retorik!
Saya akan perlukan terapi seumur hidup saya.
Dan saya tiada insurans.
Saya terpaksa guna khidmat juruterapi pelajar
yang petik kata orang putih tapi bernama India, suruh saya meditasi.
Saya ada bermeditasi!
Ya!
Lepaskan kemarahan awak! Terima kenyataan itu!
Sekarang, mari. Cepat!
Apa saya perlu buat untuk mengakhiri semua ini?
Kita mesti pergi ke Venice sekarang.
Mari. Anak saya mungkin ditimpa masalah. Jom.
Mari, cepat!
Becca!
Saya rasa kita selamat. Tiada sesiapa mengekori kita.
-Awak begitu pasti? -Sebab tentu mereka dah tembak kita tadi.
Perhatikan apa-apa yang mencurigakan, okey?
Ya, kita berdua saja yang mencurigakan di sini.
Relaks. Minum sesuatu.
-Minum, tuan? -Tak apa.
Ayah?
-Hei! -Hei, nak!
-Ayah benar-benar datang! -Ya, mestilah ayah datang.
-Bau apa tu? -Panjang ceritanya.
Darah. Makanan anjing. Muntah.
Wah. Baik, terus terang...
Syukurlah ayah datang. Saya tak kisah itu apa.
-McHenry baru balik. -Betul?
Siapa kawan ayah?
-Steve. -Steve.
-Stu. -Stu.
Saya Stu.
Helo, Stu.
-Stu. -Baik.
-Jadi, apa pendapat ayah? -Ya. Wah.
Wah.
Betul?
Lihat itu.
Lihat warna merah
yang meresap dalam warna biru. Ia mengingatkan ayah...
Ingat kes Bricker itu? Orang yang ditembak di kepala di dalam kolam.
Darah mengalir ke dalam air.
Dia bapa ayam.
Bagus. Apa pendapat ayah tentang arca itu?
Sebab itulah kerja saya. Saya pengukir arca.
Tidak.
Saja cakap.
-Biar saya tunjukkan... -Ayah nak...
Ayah nak buang air besar.
Vic!
Tak apa. Saya dah biasa.
Bagaimana awak kenal ayah saya?
Dia culik saya.
Kami bunuh beberapa orang.
Saya masih tak pasti.
Betul? Saya rasa dia hebat.
Karyanya melahirkan emosi. Mengingatkan saya pada Richard Serra yang muda.
Umpama Tilted Arc yang ada jiwa tersendiri.
Saya suka yang ini.
Saya nak beli yang ini. Letak tanda telah dijual.
Sebuah gimnasium basikal untuk wanita bernama,
"Spinster".
Itu nama yang teruk.
Awak tak faham. Ini gimnasium basikal.
Umpama mainan kata.
Itu mainan kata yang aneh. Mesra. Seronok. "Masuklah."
Nama itu membawa erti andartu.
"Baik awak panggil gimnasium awak "Basikal Tua".
Saya cuma kata, jika itu minat awak,
-cari nama yang lebih baik. -Bukan minat saya.
Jika begitu, apa minat awak?
Saya rasa LA penuh dengan warga yang memburu minat mereka.
Kita perlu lebih ramai penghuni. Kita perlu lebih ramai pemastautin.
Negara ini ditubuhkan oleh pemastautin.
-Jadi... -Hei, sayang.
Boleh kita bercakap sebentar?
Okey.
Hei.
Arca kamu semuanya cantik, sayang.
Karya seni yang indah.
-Ada bibit-bibit karya Richard Serra muda. -Terima kasih.
Ya.
Nah.
Jangan beri saya...
-Ambil ini. -Ya Tuhan, ayah.
-Nah. -Ayah, saya tak mahu pistol itu!
Ada perkara yang buruk berlaku malam ini. Okey?
Ayah dah periksa tempat ini. Selamat.
Tapi lebih baik berhati-hati.
-Ambil pistol ini. -Ya Tuhan.
-Ingat lagi cara ayah ajar menembak? -Ya.
Saya benci apabila ayah buat begini.
Ada apa-apa lagi?
Ayah nak pinjam kunci ke rumah kamu.
Ayah nak masuk ke bilik stor lama.
Itu sebabnya ayah datang?
Bukan.
Tidak. Ayah nak lihat hasil kerja kamu.
Dan pastikan kamu selamat.
Tapi ayah juga tiada masa untuk pulang ke Eagle Rock.
Jadi ayah menyelam sambil minum air.
Pada mulanya
saya ingatkan ayah pedulikan kerja saya.
Hei. Ini serius.
-Ayah semakin hampir menangkap Tedjo. -Ya.
Ayah selalu hampir dengan sesuatu kecuali mereka yang perlukan ayah.
-Sudahlah. -Hei.
Nicole, tunggu!
Kunci?
Kamu tahu ayah tak nampak.
Apa awak beritahu dia? Awak rosakkan pamerannya.
Entah. Saya beri dia pistol Glock saya.
Itulah masalah awak! Awak beri Glock dan bukan kasih sayang.
Tiba-tiba pemandu Uber ini tahu tentang keibubapaan.
Awak sangat kasar, tak prihatin dan menakutkan dan awak...
Ya Tuhan!
Itulah benda yang saya cakap!
Kenapa awak buat begitu?
Supaya polis akan datang. Manalah tahu. Jom.
Pergi.
Ia di mana?
Kotak.
Dulu awak bahagia. Menawan.
Saya nak suruh awak senyum lebih kerap
tapi apabila saya nampak gambar ini
nasib baik awak tak senyum lagi.
Wajah awak teruk apabila awak senyum.
Ia juga teruk jika awak tak senyum.
Wajah awak teruk.
Aduhai.
Saya cuma ada enam butir peluru.
Adakah ini dua lagi tebusan yang awak culik?
-Awak tak membantu. -Adakah awak jerit
"kapal pesiaran" sehinggalah mereka ambil awak?
Saya perlukan peluru lagi.
Dan kita cuma ada sejam.
Outside The Box.
Pemikiran luar kotak. Baik, mari kita berbincang.
Kita boleh cari penjual senjata pasaran gelap.
-Tak, itu tempat kerja saya. -Uber?
Seperti Uber Makan? Mereka ada Uber Senjata Api? Uber Peluru?
BARANGAN SUKAN OUTSIDE THE BOX
Ini satu lagi kerja awak yang teruk?
Saya pernah datang sekali untuk beli peralatan memancing.
Kerani itu memang tak guna.
Saya nak tembak kakinya tapi saya kawal perasaan saya.
Ya, itu mungkin bos saya.
Dia lelaki kedua paling teruk yang pernah saya jumpa.
Siapa yang pertama?
Cuba teka.
Awak.
Baik.
Awak kata cuma perlukan beberapa butir peluru.
Manalah tahu.
Ya, tapi siapa nak bayar?
-Letak dalam akaun Uber saya. -Tiada akaun!
Uber bukan kedai runcit di Pekan Koboi!
Oh, tidak.
Hei, Becca, maafkan saya. Saya ada hal.
Stu, maafkan saya. Saya tak berniat menakutkan awak.
Jika awak tak nak lakukan seks, saya faham, saya menjijikkan.
-Tak. Awak tak menakutkan saya. -Tidak.
Saya sedia melakukannya.
-Saya nak buat. -Apa?
-Lepas itu kita akan berbincang. -Sebenarnya...
baik awak jangan datang.
Sebab, okey... Byron telefon saya...
dan dia rasa kesal.
Dia nak datang berbincang, dan saya patut dengar penjelasannya.
-Awak tahu? -Tidak.
Jangan biar Byron datang, okey?
Dia tak patut diberi peluang untuk kembali kepada awak.
Tunggu saya, okey?
Saya akan datang. Tunggu saya.
Okey. Ya Tuhan, ini malam yang gila untuk saya.
Saya akan datang.
Pasangan kekasih bergaduh?
Saya lupa, awak tiada kekasih. Hei, ini bagus, bukan?
Jangan masuk campur, okey?
Letak balik benda itu! Terlalu banyak barang!
Kenapa awak perlukan tangki propana?
Awak nak buat barbeku nanti? Awak tiada kawan!
Nanti saya akan dipecat!
Awak nak bekerja di sini seumur hidup awak?
Apa? Awak tersinggung?
Tidak. Sebenarnya, saya kasihankan awak.
Selepas melihat cara awak melayan anak awak
jelas sekali awak tak pedulikan orang lain.
Awak marahkan saya? Atau awak marahkan gadis yang awak tak mahu bertanggungjawab?
Awak nak beri saya nasihat pasal hubungan cinta?
Awak lebih obses tentang rakan awak yang dah mati
daripada menumpukan kepada anak awak yang masih hidup,
yang, kalau awak nak tahu, nak bersama-sama awak.
Awak tahu hasilnya awak jadi apa?
-Polis yang baik? -Ayah yang tak guna!
Baik. Awak tahu apa?
-Sepanjang hari awak menjengkelkan saya... -Saya menjengkelkan awak?
Apa?
Saya tak perlukan sesi terapi daripada Budak Uber.
Hidup ini susah. Itulah yang kita terpaksa hadapi.
Dan saya hadapi masalah saya seperti anak jantan.
Saya tak merungut, meraung, merengek dan menangis
-seperti awak! -Awak ingat awak anak jantan?
Membunuh orang, membalas dendam, memukul,
menyoal, menyeksa penjenayah.
Nak tahu sesuatu?
Saya boleh panggil Uber lain, tapi tak. Nak tahu sebabnya?
-Sebab awak tak tahu guna aplikasinya! -Tidak.
Sebab saya tak akan jumpa pemandu lebih lembik daripada awak!
Awak terlalu takut untuk memberitahu gadis itu awak sukakan dia.
Awak terlalu takut untuk melawan saya!
Dan awak terlalu takut
dan patut diberi sifar bintang.
Apa?
Apa, awak marah?
-Mari. Jangan... -Ya, apa awak nak buat sekarang?
Apa awak nak buat sekarang, Steve?
Nama saya Stu!
Tuhan! Alamak!
Ini dia.
Awak ingat awak gagah? Marilah!
Awak gagah?
Nak lawan saya seperti anak jantan? Baik, marilah.
Kita tak perlu guna keganasan! Kita boleh berbincang!
Saya tak akan duduk bersila dan pegang tangan awak
dan nangis macam budak perempuan.
Saya kata berhenti!
Tidak! Waktu rehat! Berhenti! Saya kata berhenti!
Hormati waktu rehat!
Tunggu! Waktu rehat!
Budak setan!
Ke mana awak pergi?
Hei!
Wanita sangat kuat!
Mereka lahirkan kita. Awak patut berharap awak seperti wanita!
Wanita ialah masa depan!
Pengecut! Awak di mana?
Awak pengecut!
Awak tak berani berdepan dengan perasaan awak!
Awak ingat lagi babak dalam filem NeverEnding Story...
semasa Atreyu terpaksa masuk menerusi Pintu Oracle
dan patung sfinks gergasi itu nampak sifat dalaman sebenar seorang pahlawan?
-Apa? -Dan satria yang menakutkan itu dileburkan
sebab di dalam hatinya, dia tak percayakan diri sendiri?
Ya?
Itulah awak!
Awak menjalani hidup awak dengan cara...
Lelaki sejati menangis!
Lelaki sejati dengar isi hati mereka!
Oh, tidak.
Saya akan bunuh awak!
Saya bukan calang-calang pemandu Uber!
-Saya rasa awak patahkan lengan saya. -Bergaduh cukup memenatkan.
Awak mesti ada stamina.
Ya.
Saya tak sangka awak boleh bertahan begitu lama.
-Sebab saya sedang menang. -Itu tak benar.
-Seronok. Saya menang. -Teruk awak saya belasah.
Saya menang.
Sepasang gelandangan sedang main di dalam stor saya.
Merempat dan bermain?
Stuber, itu awak ke?
"Stuber."
Hebat, sebab awak pemandu Uber. Itu mainan kata yang hebat.
Awak siapa? Dan kenapa awak begitu besar?
Berapa kali awak menekan tubi? 310, 350?
Bertenang.
Letak busur silang itu. Kami nak pergi sekarang.
Ya Tuhan, Stuber!
Apa awak dan kawan gigolo awak lakukan pada kedai saya?
Ini kedai ayah awak.
-Dia polis yang sedang menyiasat satu kes. -Kes?
-Itu yang awak panggil punggung awak? -Dengar.
Kami kesuntukan masa.
Awak ada kedai sukan lain yang awak nak pergi atau apa?
Dengar, awak tahu apa ini?
-Itu darah. -Benar.
Saya dah buat benda yang awak tak akan percaya malam ini.
Oh, ya?
Saya sain kontrak untuk gimnasium basikal.
Pelik.
Saya beri sokongan moral kepada penari bogel lelaki.
Awak cakap benda ini seolah-olah ia menakutkan.
-Saya tembak seorang lelaki. -Ya.
Saya lihat dia mati.
Kerana peluru orang lain, tapi saya cederakan dia.
Yalah tu, Stuber.
Hei.
Nama dia Stu.
Nama saya Stu.
Apa khabar?
Dia gila.
Ya.
Bertenang, Stu.
Saya letak jawatan.
Dan saya akan beritahu ayah awak, awak beronani di dalam tandas OKU.
Jangan buat begitu.
Saya akan guna tandas biasa.
Awak menyedihkan.
Stu, tunggu.
Awak kawan baik saya.
Apa?
Ya. Kita berkelahi,
mengejek, awak dan saya.
Ia perkara terbaik tentang kerja bodoh ini.
-Bagi saya, ia paling teruk. -Awak tahu tak apa rasanya
mengetahui awak dapat kerja sebab ayah awak pemilik kedai ini?
Dan kepala semakin botak?
Saya tak nampak awak keguguran rambut.
Awak patut lihat bilik air saya ketika saya mandi.
Ya, tapi itu keguguran rambut. Itu normal. Semua orang begitu.
-Dan folikel awak... -Hei, Stu, kita kena pergi.
Stu, tunggu.
Benar saya tak kehilangan rambut?
Jika ada pun,
ia tak ketara.
Terima kasih, Stu.
Saya akan kutip nanti.
Cas bateri rendah. Tekan butang untuk periksa.
Alamak. Kereta saya kehabisan kuasa. Saya mesti cas semula.
Amaran cas Bateri rendah Cas segera
Kita tiada masa. Depoh salvaj itu tak jauh lagi.
Nampaknya kita dah sampai ke penghujung jalan?
Bukan secara harafiah.
Saya akan turunkan awak di depan.
Ini...
Ini tak menyeronokkan.
Awak tak boleh turunkan saya. Awak mesti ikut saya.
Tidak.
Awak polis. Saya orang awam.
Kerja awak menegakkan keadilan. Kerja saya makan sarapan tengah hari.
Saya buat aktiviti orang awam. Saya berjalan.
Saya nak belajar buat bir. Seperti IPA atau Hefeweizen.
Tapi saya tak boleh lakukannya jika saya mati.
Baiklah.
Saya akan lakukan sendiri.
Dengar...
Saya tahu awak gagah macam Steven Seagal dan tak perlukan orang lain.
Ayah awak tak patut tinggalkan awak di gurun.
Kadangkala kita perlukan pertolongan dan meminta bantuan bukan ertinya kita lemah.
Panggil bantuan.
Saya tak tahu Vic di mana. Manalah saya tahu?
Vic?
Awak tahu saya obses dengan Tedjo tapi saya tahu lokasi penghantaran itu.
Saya tahu ini kes FBI
tapi saya perlukan bantuan.
Okey.
Sungguh?
Awak amat menyusahkan, tapi saya percayakan awak.
Baik, mereka sedang berurusan di Inglewood. Salvaj Watseka.
Mereka bertemu setengah jam lagi.
Hantar bantuan. Panggil SWAT.
-Okey. Baik, Vic. -Dan, Kapten...
terima kasih kerana tak berputus asa dengan saya.
Baik.
Tengok? Rasa lebih lega, bukan?
Awak minta bantuan dan langit tak runtuh.
Secara teknikal itu bukan langit.
Itu air mata langit.
Tangisan gembira sebab langit bangga dengan awak.
Tolong diam.
Jangan risau.
Saya jumpa Vic.
Hebat.
Tidak!
Apa awak nampak?
Tiga buah Lexus hitam.
Lexi? Lexus?
-Lexi. -Mereka sedang tunggu Tedjo.
Baik awak pergi dari sini. Keadaan akan menjadi kecoh.
Awak pasti awak akan okey?
Baik awak pergi. Bantuan sedang ke mari,
SWAT dan sebagainya.
Pergi, telefon gadis itu.
Okey.
Selamat tinggal.
Cepat.
-Awak buat apa? -Mari sini, badang.
Selepas semua kedahsyatan yang kita harungi,
kita berhak berpeluk. Mari.
-Awak boleh peluk pokok. -Hei.
Lelaki boleh berpeluk. Okey?
Dan saya tahu dalam
tubuh yang berotot itu
ialah otot yang paling besar, hati awak.
-Dan saya nak peluk hati itu. -Stu!
Terima kasih kerana memandu.
Ya Tuhan. Stu, apa terjadi pada awak?
-Becca, saya nak beritahu awak sesuatu. -Okey, jadi...
mari sini, Stu.
-Dan kita boleh... -Becca, saya cintakan awak.
Dan saya jatuh cinta dengan awak sejak kita bertemu. Awak pilih lelaki tak guna.
Maaf, tapi itu benar.
Saya perhatikan saja, dan datang apabila awak telefon
dan galakkan awak dan jadikan impian awak impian saya
dan saya harap suatu hari perasaan awak terhadap saya akan berubah.
Dan sesuatu akan berputik!
Apa...
Maaf, ini tak adil.
Jadi awak takut nak curahkan perasaan awak dan ini salah saya
kerana cinta kita tak berputik?
Tak. Betul kata awak. Bukan salah awak. Salah saya.
Saya tak boleh lakukannya lagi.
Kita tak boleh melakukan seks rambang lepas itu buat macam tiada apa-apa.
Kita tak boleh jadi rakan niaga dan harap awak jatuh cinta dengan saya.
Okey, baik.
Mungkin saya akan cari duit modal saya nanti.
Tak. Simpan duit saya, serius.
Saya tahu ia akan berjaya dan sebagai pelabur, saya akan jadi kaya.
-Tapi itu impian awak, bukan impian saya. -Kejap, apa?
Tapi saya tak mahu kehilangan awak. Bolehkah kita terus berkawan?
Tidak.
Tidak. Sebab saya cintakan awak.
Saya kena pergi.
Saya akan telefon apabila saya tak menunggu cinta kita berputik lagi.
-Okey. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Itu pasukan bantuan yang hambar.
Mereka dah sampai?
-Mari. Bawa ke sini. -Ambil benda itu.
Matilah awak.
Tidak.
-Nikki? -Ayah!
Hei, saya masih marahkan ayah
tapi pameran saya dah berakhir.
Saya masih hidup dan tak perlukan pistol ini lagi, jadi...
Nikki, ayah akan telefon awak balik. McHenry datang.
McHenry?
Perangainya pelik tadi.
Macam rasa sedih.
-Ya, ada yang tak kena. -Ayah.
-Apa sedang berlaku? Ayah di mana? -Ayah kena pergi.
Ayah?
Apa sedang berlaku?
Mana pasukan FBI?
Kita tak perlukan mereka.
FBI ambil alih siasatan ini
sebab mereka bimbang ada pengintip di dalam angkatan.
Mereka tahu ada orang yang menerima sogokan Tedjo.
Buang rifel itu!
Buang!
Saya bukan pengintip.
Itu awak tahu.
Ya.
Saya tahu, Vic.
Tidak.
Awak dan Tedjo.
Selama ini.
Saya cuma bagi awak satu petunjuk dan awak buru dia macam anjing.
Leon, awak pasti?
-Itu maklumat yang awak nak, okey, Vic? -Awak di mana?
Koreatown. Cordova dan Vermont.
Baik Leon, di mana...
Kesan tapak kasut awak merata-rata dekat lokasi Leon dibunuh.
Dan saya di rakam kamera CCTV Sizzle Room.
Maksud awak pusat pengedaran Tedjo.
Tapi lepas itu awak semakin tamak
dan awak terbunuh dalam kejadian tembak-menembak ketika penghantaran.
Padahal, ia berlaku di sana.
Penghantaran ini satu perangkap?
Tak, penghantaran akan berlaku malam ini.
Dan minggu depan, kerana lepas ini FBI tak mencari awak lagi.
Dan awak beritahu Tedjo.
Dan kerana awak Morris terbunuh, pengkhianat!
Mereka sepatutnya pergi sebelum kalian tiba.
Macam saya kata, Vic...
Kematian Morris bukan salah awak.
Alangkah baik jika awak juga boleh disogok.
Tunggu dulu.
Senyap tapi bahaya.
Awak cakap apa...
Ya!
-Maafkan saya. -Ya!
-Maafkan saya! Ya Tuhan! -Stu!
Vic! Vic!
Ya!
Jom!
Pergi!
-Saya baru langgar orang! -Dia tak akan mati.
-Awak langgar polis jahat. -Dia polis?
-Ya Tuhan. Awak orang jahat? -Saya bukan orang jahat.
Ayuh!
Jangan biarkan dia terlepas!
Saya rakan subahat.
Saya membantu orang jahat.
Awak menghasut saya.
-Itu tak baik. -Awak selamatkan saya.
Awak selamatkan saya. Awak ada biji.
-Jangan cakap pasal biji saya. -Cuma kita berdua.
Jangan libatkan biji saya.
Kita sepasukan. Patah balik.
Kelakar.
Saya tak akan biarkan Tedjo terlepas kali ini.
Saya yang memandu dan awak ikut saya.
-Stu, patah balik! -Tak! Lepaskan!
-Lepaskan! -Tak guna...
Stu, patah balik!
Ini kereta saya!
Tidak, ini kereta sewa!
Berhenti merungut.
Sekarang, pecut!
Awak tahu apa?
Ya!
Awak dahsyat!
-Ya! -Itu dia!
Pergi, Stu, pergi!
-Itu dia! -Ya! Pergi!
Pergi lebih dekat!
Apa? Saya nak jauhkan diri!
-Pergi lebih dekat! -Tidak!
Awak menakutkan saya, Stu.
Dan saya sukakannya!
Saya habiskan masa membawa orang gila macam awak.
Saya semakin cekap.
Dan saya suka Styx!
Awak tahu saya suka muzik jenis apa.
Saya akan mainkan kuat sikit.
Ini dia!
Ayuh!
Cepat.
1hb September.
Masukkan kata laluan untuk teruskan.
Stu ialah pemandunya?
"Pemanduan sedang berjalan"?
Saya ada idea!
Saya akan campak tangki propana ini ke arah mereka.
Awak tembak. Kereta mereka akan meletup!
Ini bukan macam filem Jaws!
Tepat sekali! Macam Jaws. Ia akan berhasil. Sedia?
Satu, dua...
sedia!
Okey, mereka orang jahat.
Mereka buat benda tak baik
dan itu salah mereka, bukan salah saya.
Cepat sikit!
Hei!
Hei, saya nampak! Saya nampak!
Ayuh, cepat sikit!
-Kena! Ya! -Tepat sekali! Ya!
Ya!
Cas bateri rendah.
-Tak guna. -Tekan butang untuk periksa.
-Tidak! -Saya berjaya.
Amaran BATERI KERING Cas segera
-Apa bunyi bip itu? -Tidak! Tolong!
-Apa bunyi bip itu? -Ayuh.
Ayuh.
Apa sedang berlaku?
Kita dah kehabisan kuasa.
Tukar kepada minyak!
Tiada minyak! Ini kereta elektrik!
Awak pandu kereta elektrik yang tak pakai minyak?
Semua orang beli kereta elektrik yang tak pakai minyak.
Itulah maksudnya kereta elektrik.
Perangai itu tak akan membantu kita dalam situasi ini.
Perangai apa pun tak akan membantu.
Oh, tidak!
-Baik, saya akan tembak tayarnya. -Okey.
-Alamak! Tak kena. -Tidak.
Ya Tuhan!
Vic!
Vic, awak okey?
Awak patut pakai tali pinggang. Ya Tuhan.
Serius? Sekarang?
Maaf. Saya akan ingatkan nanti.
Tidak.
Kita naik ke atas.
Hati-hati.
Saya dah buta balik!
Bagi saya telefon awak.
Mesti dah tercicir tadi.
Baik.
Mari, cepat!
Pergi!
Biar saya.
Helo, operator? Kami perlukan bantuan. Ada orang nak bunuh kami!
Helo, operator? Kami perlukan bantuan.
Ada orang nak bunuh kami! Tidak!
-Tidak! -Tidak!
Okey.
Mari.
Sini.
Tolong, jangan.
Tidak. Kami orang baik.
Dia polis. Saya pemandu Uber.
Pergi.
Tunduk.
Siapa ada telefon?
Terima kasih.
Saya nak telefon 911.
Tidak! Jangan panggil polis.
Betul.
Kita tak tahu siapa yang telah disogoknya.
Baik.
Okey. Kita keluar dari sini dan kita bebas.
Saya panggil UberSUV supaya kita semua boleh naik sekali.
Tariq, 4.8 bintang, akan datang dalam masa tiga minit.
Enam minit! Dia belok kanan!
Awak salah jalan, Tariq! Awak buat apa?
Semua orang, keluarkan telefon.
Panggil Uber.
Uber.
Kongsi kereta.
Ya. Kami tahu apa itu Uber.
Awak buat apa?
Saya nak Uber kita keluar dari sini.
Tidak, dia akan sampai dalam masa 4 minit.
Dia... Alamak, dia belok kanan lagi!
Bagaimana dia dapat 4.8 bintang?
Siapa letak bot di sini?
Mari!
Mari, kita kena pergi! Cepat!
Hei!
Alamak!
Tak guna.
Tunggu.
Dia tiada kena mengena dengan ini.
Baik? Lepaskan dia.
Dia orang yang baik. Saya paksa dia datang.
Dia tak buat apa-apa pada awak.
Apa tu?
Saya nak baling mukanya.
Itu FBI.
Dah berakhir, Tedjo. Letak pistol.
Ya, kami panggil Ejen Tariq. Salah seorang ejen terhandal. Lima bintang.
Dia bawa kru pengintipnya bersama.
Pelatih terbaik di Quantico. Dia anggota Operasi Sulit.
Juga NCIS: Los Angeles.
Tariq, jangan tembak dia!
Jangan lakukannya!
-Jangan tembak! -Jangan lakukannya!
Kalian panggil beberapa Uber secara serentak?
Tak elok begitu!
Tak guna.
Habislah kita.
-Vic? -Stu!
-Vic? -Ambil pistolnya!
Ambil pistolnya!
Hati-hati dengan penumbuknya!
Stu, ambil pistolnya!
Berhenti!
Saya akan tembak awak!
Berhenti!
Hentikannya!
Berhenti!
Stu, tembak dia! Tembak!
Tumpaskan dia!
Cepat!
Dia begitu kecil!
Hentikannya!
Stu!
Tembak, Stu!
Tembak!
Cepat!
Stu, tembak dia!
Jauhkan diri daripada ayah saya!
-Nicole? -Jauhkan diri daripadanya!
Jauhkan diri!
Ya!
Ayah, cepat. Bangun!
Hati-hati!
Lepaskan dia.
Tidak!
Tidak.
Saya akan rampas segalanya daripada awak.
Tidak.
Saya akan bunuh awak
jika awak sentuh anak saya!
Ayah, berhenti!
Ayah, jangan!
Ayah, berhenti!
Ayah, dah berakhir.
Itu dia.
-Meniarap! -Jangan bergerak!
Jangan bangun.
Mari, ayah.
Meniarap!
Meniarap! Pusing!
Pusing.
Meniarap, sekarang!
Tangan di tepi.
Gari dia.
Awak okey?
Saya kena tembak.
Saya ditembak di bahagian darah mengalir keluar.
Kami akan hantar helikopter untuk awak.
Tidak!
Itu kereta sewa!
Tiada petrol. Bagaimana boleh meletup?
Propana!
Hei.
Hei, nak.
Apa khabar?
Ayah boleh lihat.
Baguslah.
-Kamu nampak hebat. -Terima kasih.
Rupa saya seperti tak tidur sepanjang malam.
Hei.
Maafkan ayah.
Tak apa.
Tak, tak okey.
Ayah akan jadi lebih baik, okey? Ayah berjanji.
Kita berdua akan jadi lebih baik, bagaimana?
Terima kasih kerana menjaga dia.
Saya tak mahu jaga dia.
Dia paksa saya.
Dan kerana menahan peluru untuk saya.
Agak berani, ya?
Jika saya dapat pingat, saya akan hadiahkan kepada rumah anak yatim.
Untuk memberi inspirasi kepada budak-budak.
Kami jumpa telefon awak dari lokasi nahas itu.
Ya!
Terima kasih.
Syabas.
Terima kasih.
Ini resit anda Jumlah: $5534.95
Harga waktu puncak, sayang!
Tak guna.
Tiada tip?
Itu pilihan yang baik.
Ulasan Baru Daripada Victor
Lima bintang.
Terima kasih.
Saya tak jangka awak akan beri saya lima bintang
jadi saya dah beri awak rating tiga bintang.
Tapi melihatkan keadaan itu, itu dah cukup baik.
Hei.
Terima kasih.
Kerana menyelamatkan dia.
Terima kasih.
Awak perlukan tisu untuk air mata awak?
Tak, itu...
Mesti ada sos pedas pada rambut awak.
Mungkin.
Fikirkan tentang lelaki mirip Nick Lachey
yang mengkhianati awak.
Saya tahu siapa dia. Kevin. Akauntan. Tak guna. Lepaskan geram atas basikal.
L.A. TATTLER SPINSTER KELAS BASIKAL Paling Maju di L.A.
Dia atas bukit itu ialah minuman sejuk, pil Midol dan alimoni!
Awak dapat separuh...
Hei. Nah.
Hei, Howard. Terima kasih.
-Selamat Hari Krismas. -Selamat Hari Krismas.
Hei, mari sini. Lihat.
Baik, kawan.
Mari. Jom kita pergi jumpa Nicole.
Jom kita pergi jumpa Nicole. Mari.
-Hei. Selamat Hari Krismas. -Hei.
Hei.
Ya, kami berpacaran sekarang.
Kejutan.
Kami tak tahu bila nak beritahu ayah, tapi...
Krismas ialah waktu yang sesuai.
Ayah tak apa-apa?
Inilah cabaran di gurun awak.
Mari, ayah.
Mari.
UNTUK ANN
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim